Etiketten und Gebrauchsanweisungen sind Teil des Produkts, das eine Duftmarke liefert. Sie informieren über die sichere Anwendung und tragen dazu bei, die geltenden Anforderungen des Absatzmarktes zu erfüllen. Vergewissern Sie sich vor der Freigabe, dass sie den tatsächlichen Diffusor, den Behälter und die Flüssigkeit beschreiben, und legen Sie fest, wer die einzelnen Teile erstellt und überprüft. Die bestehende Version eines Lieferanten kann einen nützlichen Ausgangspunkt bieten, doch der Inhalt muss dennoch zu Ihrem Modell, Ihrer Produktkombination und Ihrem Absatzmarkt passen.

Beginnen Sie mit dem Produkt und den verfügbaren Dokumenten

Legen Sie zunächst fest, was der Kunde erhält: einen elektrischen Diffusor, einen leeren, nicht elektrischen Behälter, eine Flasche mit Duftflüssigkeit oder ein Komplettset. Davon hängt ab, welche Informationen zusammengestellt werden müssen. Eine Bedienungsanleitung erläutert die Bedienung und Pflege; ein Etikett auf der Flasche kennzeichnet den Inhalt und enthält die entsprechenden Sicherheitshinweise. Ein Komplettset erfordert eine Anleitung, die beide Komponenten miteinander verbindet.

Bei den Projekten von Green-Life stellt Green-Life oder der Lieferant in der Regel eine Basisversion der Etiketten und Gebrauchsanweisungen zur Verfügung. Kunden mit einem etablierten Produktsortiment können stattdessen ihre eigene Version bereitstellen. Der Umfang der Beteiligung von Green-Life hängt von den Bedürfnissen des Kunden ab: Bei einigen Projekten ist die vollständige Erstellung der Unterlagen erforderlich, während bei anderen eine Überprüfung und ein gedrucktes Muster ausreichen.

Bevor Sie eine der beiden Versionen anpassen, ermitteln Sie den Inhaber der Informationen. Der Ausrüstungslieferant sollte gebeten werden, die Modellangaben und Betriebsbedingungen zu bestätigen; der Flüssigkeitslieferant sollte Informationen zu der verkauften Flüssigkeit bereitstellen. Die Marke berücksichtigt bei der Überprüfung den Zielmarkt, die sprachlichen Anforderungen und die Produktpräsentation. Legen Sie fest, wer etwaige fachliche Begutachtung das Projekt erfordert.

Dies ist besonders dann sinnvoll, wenn mehrere Lieferanten an einem Set mitwirken. Das Druckunternehmen, das die Verpackung druckt, arbeitet möglicherweise mit Druckvorlagen, die von einem anderen Lieferanten bereitgestellt wurden; daher sollte die Verantwortung für die Überprüfung der technischen Inhalte separat vom Druckauftrag vereinbart werden.

Elektrische Diffusoren: Beachten Sie die für das jeweilige Modell geltenden Anweisungen

Der Rezensent verweist auf die Bedienelemente eines Keramikdiffusors neben der Gebrauchsanweisung.

Bei einem elektrischen Diffusor sollten Sie zunächst die Modellbezeichnung, die Leistungsangaben und das mitgelieferte Zubehör überprüfen. Vergleichen Sie das Produktetikett, die Bedienungsanleitung und die Verpackung mit der bestellten Konfiguration. Prüfen Sie, welche Konformitäts- oder Zertifizierungskennzeichnungen gelten, wo diese angebracht sein sollten und ob die entsprechenden Nachweise den gesamten Diffusor oder nur ein Zubehörteil wie beispielsweise das Netzteil abdecken. Eine Änderung des Netzteils, der Bedienelemente oder des Nachfüllanschlusses kann Änderungen am Text oder an den Abbildungen erforderlich machen, selbst wenn das Produkt das gleiche Familien Erscheinungsbild beibehält.

Lesen Sie als Nächstes die Gebrauchsanweisung für die Flüssigkeit durch. Ein Ultraschall-Aromadiffusor auf Wasserbasis Es bedarf einer klaren Erklärung zum Befüllen und zu etwaigen zulässigen Ölzugaben. Ein wasserloser Zerstäuber benötigt eine Anleitung für die vorgesehene Flüssigkeit und die richtige Anordnung der Flaschen. Ein Nachfüllsystem zum Einstecken erfordert eine Anleitung, die die kompatiblen Nachfüllpackungen auflistet und deren Einbau erklärt. Diese Unterschiede sollten verständlich sein, ohne dass der Benutzer die Technologie des Zerstäubers selbst interpretieren muss.

Vermeiden Sie Formulierungen wie “Duftöl hinzufügen”, wenn für das Produkt eine bestimmte Flüssigkeit benötigt wird. Geben Sie den Verwendungszweck klar an und legen Sie Mengenangaben oder Grenzwerte auf der Grundlage von die eigentliche Kombination. Green-Life stellt den Kunden in der Regel die Geräte oder Behälter zur Verfügung, mit denen sie ihre Flüssigkeiten testen können; bei einigen Projekten organisiert das Unternehmen auch längerfristige Beobachtungen unter Verwendung der vom Kunden bereitgestellten Flüssigkeit. Das vereinbarte Ergebnis sollte in die dem Produkt beiliegende Gebrauchsanweisung einfließen.

Sehen Sie sich die Reinigungsabbildungen genauso sorgfältig an wie die Bedienungsschritte. Sie sollten die korrekten Öffnungen, abnehmbaren Teile und Bereiche zeigen, die vor Flüssigkeiten geschützt werden müssen. Genaue, modellspezifische Abbildungen helfen dem Leser, die Handhabungs- und Reinigungsanweisungen anhand des vor ihm liegenden Produkts zu befolgen.

Nicht-elektrische Diffusoren: Erläutern Sie gemeinsam den Behälter und die Nachfüllpackung

Keramik-Blumendiffusor mit schwarzem, porösem Sockel neben einem Pflegehinweis.

Für Duftstäbchen und andere passive Gefäße, die wichtigsten Fragen betreffen die Befüllung, das Diffusionsmedium, die Platzierung und das Nachfüllen. Die Gebrauchsanweisung sollte widerspiegeln, in welcher Form das Produkt geliefert wird: bereits befüllt, zusammen mit einer separaten Nachfüllflasche oder als leeres Gefäß für einen bestimmten Verwendungszweck.

Erläutern Sie bei einem Duftstäbchen-Diffusor, wie der Transportverschluss entfernt und die Stäbchen gegebenenfalls eingesetzt werden. Alle Hinweise zur Anzahl der Stäbchen, zum Wenden oder zum Austausch sollten auf die mitgelieferten Stäbchen und die Flüssigkeit abgestimmt sein. Wenn der Behälter eine poröse Keramikblume oder ein anderes saugfähiges Element enthält, zeigen Sie, wo die Flüssigkeit aufgetragen oder eingefüllt wird und wie das Element positioniert wird.

Berücksichtigen Sie auch, was bei der normalen Handhabung geschieht. Sehen Sie sich die Hinweise zu Verschüttungen, zum Kontakt mit Möbeln und zum Wechseln des Duftes an. Falls der Benutzer die Stäbchen umdrehen muss, erklären Sie, wie ein Tropfen auf umliegende Oberflächen vermieden werden kann. Bitten Sie den Lieferanten, geeignete Reinigungshinweise für die jeweilige Flüssigkeit, die Außenverzierung des Gefäßes und benachbarte Oberflächen zu bestätigen. Die Reinigungshinweise sollten auf das Material und die Oberflächenbeschaffenheit des Gefäßes sowie auf die vorgesehene Nachfüllmethode abgestimmt sein. Ein attraktives, beschichtetes Gefäß und eine einfache Glasflasche erfordern möglicherweise unterschiedliche Pflegehinweise.

Wenn der Kunde einen leeren Behälter kauft, sollte geklärt werden, wer die Gebrauchsanweisung für das fertige Duftprodukt erstellt. Der Behälterlieferant kann Informationen zu dessen Aufbau, Verwendungszweck und Pflege beisteuern; die Partei, die für die Füllung und die endgültige Aufmachung zuständig ist, muss diese Informationen zusammenführen. Diese Übergabe ist wichtiger als das bloße Kopieren einer allgemeinen Pflegeanleitung für Raumduft-Diffusoren.

Ätherische Öle und Duftflüssigkeiten: Anwendungshinweise für das jeweilige Produkt

Hände vergleichen ein Etikett für einen generischen Parfümflakon in Bernsteinfarbe mit einem Etikettenentwurf aus Papier.

Ein ätherisches Öl oder eine Duftflüssigkeit muss separat geprüft werden, unabhängig davon, ob es separat verkauft oder im Lieferumfang eines Diffusors enthalten ist. Klären Sie mit dem Lieferanten der Flüssigkeit die Produktidentität, den Verwendungszweck, die Referenznummer der Rezeptur und die Füllmenge ab. Vergewissern Sie sich, dass die Begleitinformationen mit dem verkauften Produkt übereinstimmen, insbesondere wenn ein Duftkonzentrat in eine fertige Nachfüllpackung gemischt wird.

Bezeichnungen wie “ätherisches Öl” und “Duftöl” sagen nichts darüber aus, ob das Produkt für jeden Diffusor geeignet ist. Auf dem Etikett der Flüssigkeit und in der Gebrauchsanweisung sollte die vorgesehene Verwendung klar angegeben sein. Wenn die Marke denselben Duft sowohl für Reed- als auch für elektrische Diffusoren anbietet, sollten Sie dem Kunden eine praktische Möglichkeit bieten, die passende Variante zu erkennen.

Besorgen Sie sich das entsprechende Sicherheitsdatenblatt (SDB) und weitere ergänzende Informationen und veranlassen Sie anschließend die Überprüfung der Kennzeichnung für den Zielmarkt. Das Sicherheitsdatenblatt enthält Informationen zur chemischen Sicherheit; es handelt sich dabei nicht um die endgültige Gestaltung des Etiketts für den Einzelhandel. Ein IFRA-Konformitätszertifikat bestätigt die Übereinstimmung der Duftstoffmischung mit den IFRA-Standards für den vorgesehenen Verwendungszweck. Es ersetzt weder eine Sicherheitsbewertung noch lokale gesetzliche Anforderungen und bescheinigt keine Kompatibilität mit einem bestimmten Diffusor.[1]

Die entscheidende Frage für einen Käufer lautet daher: Wer wird die Informationen des Lieferanten der Flüssigkeit in die für dieses Endprodukt geltenden Formulierungen und Kennzeichnungen umsetzen? Je nach Gefahrenklassifizierung und Zielmarkt muss die Überprüfung möglicherweise Gefahrenpiktogramme, Signalwörter, Gefahren- und Sicherheitshinweise sowie Lieferanten- oder Produktkennzeichnungen umfassen.[2] Weitere Angaben, wie beispielsweise eine EU-weit gültige Formelkennung (UFI)[3] oder taktile Warnung – es sollte geprüft werden, ob das Produkt in deren Anwendungsbereich fällt.[4] Erledigen Sie diese Aufgabe, bevor die Druckvorlage als druckfertig gilt. Übernehmen Sie alle relevanten Änderungen an der Flüssigkeit auch auf deren Etikett und in die dazugehörigen Anweisungen für den Diffusor.

Etiketten für Flüssigkeiten im Einzelhandel und Kennzeichnungen auf Transportverpackungen müssen separat geprüft werden. Legen Sie fest, wer die Einstufung, die Verpackung und die Kennzeichnungen für die jeweilige Sendung überprüft.

Überprüfen Sie den Inhalt, die Sprachen und das Druckmuster vor der Produktion

Sobald die Produktinformationen feststehen, überprüfen Sie die Dokumente als ein einheitliches, kundenorientiertes Paket. Gerät, Behälter, Flüssigkeitsflasche, Verpackung und Gebrauchsanweisung sollten hinsichtlich Produktbezeichnungen, mitgelieferter Teile und Verwendungszweck übereinstimmen. Stellen Sie sicher, dass die Abbildungen auch nach Änderungen am Branding oder am Layout korrekt bleiben und dass wichtige Textstellen in der tatsächlichen Druckgröße lesbar sind. Bei kleinen Flaschen oder mehrsprachigen Versionen sollten Sie den verfügbaren Platz auf dem Etikett anhand der geltenden Größen- und Layoutvorgaben prüfen, bevor Sie den Text verkleinern. Ein ausklappbares Etikett kann eine Option sein, sofern die einschlägigen Kennzeichnungsvorschriften dies zulassen.

Die folgende Arbeitsaufteilung bietet einen nützlichen Ausgangspunkt für die Diskussion:

Information oder AufgabeWas vor dem Druck zu vereinbaren ist
Angaben zum Gerät oder BehälterWer bestätigt das Modell, die Konfiguration, die Bedienungsschritte und die Pflegehinweise?
Flüssige InformationenWer liefert die Informationen zur tatsächlichen Zusammensetzung und sorgt für die entsprechende Etikettenprüfung?
Vorbereitung der UnterlagenBereitet Green-Life gerade die Vollversion vor, passt Kundendateien an oder prüft und begutachtet das Unternehmen vorhandene Druckvorlagen?
Sprachen und fachliche BegutachtungWer überprüft die einzelnen Sprachen, und bei welchen zertifizierungsbezogenen Inhalten ist die Mitwirkung des Labors erforderlich?
Endgültige DruckfassungHaben beide Parteien den Text, die Abbildungen und das Druckmuster bestätigt?
Zwei Korrekturleser prüfen die gedruckten Anleitungsproofs im aufgefalteten und gefalteten Zustand.

Bei den Projekten von Green-Life prüfen die Kunden in der Regel den mehrsprachigen Wortlaut, und beide Parteien bestätigen die Dokumente vor dem Massendruck. Bei einigen Projekten beauftragt Green-Life zudem ein externes Labor mit der Überprüfung der zertifizierungsrelevanten Inhalte. Legen Sie den Umfang dieser Überprüfung fest, damit klar ist, welche Teile geprüft wurden.

Bei Produkten derselben Serie können überarbeitete Anleitungen erforderlich sein, wenn sich das Modell, die Funktionen oder das mitgelieferte Zubehör ändern. Zu den Projekten von Green-Life gehören die Aktualisierung und der Neudruck von Anleitungen aufgrund solcher Änderungen und Verbesserungen. Bevor Sie eine vorhandene Datei wiederverwenden, vergleichen Sie diese bitte mit dem aktuellen Auftrag. So kann das gewohnte Layout beibehalten werden, während der Inhalt auf den neuesten Stand gebracht wird.

Ziel ist es, dem Kunden eine klare und einheitliche Erläuterung des Produkts zu geben, das er tatsächlich erhält – und die inhaltlichen und redaktionellen Aufgaben zu klären, bevor die Drucksachen in Produktion gehen.


Quellen

[1] IFRA – Anwendung der Standards https://ifrafragrance.org/using-the-standards ↩

[2] ECHA – Kennzeichnung und Verpackung https://echa.europa.eu/en/regulations/clp/labelling ↩

[3] ECHA-Giftnotrufzentralen – Informieren Sie sich über Ihre Pflichten https://poisoncentres.echa.europa.eu/know-your-obligations ↩

[4] ECHA – Kindersichere Verschlüsse und taktile Warnhinweise https://echa.europa.eu/en/regulations/clp/labelling/specific-labelling-and-packaging-situations ↩